If i were a boy перевод
Алла Пугачева - Нас бьют - мы летаем Последние 18 живу с этим красавчиком в Москве». CD-сингл , цифровая дистрибуция. Приставала бы к девчонками, Пинала кого хотела, И никто бы мне ничего не сказал, Потому что они бы во всем мне поддержали.
Первый канал перевел песню Бейонсе «If I Were a Boy» как «Если у меня будет мальчик», хотя корректный перевод — «Если бы я стала парнем». На это обратила внимание Ксения Собчак в своем телеграм-канале. Песню американской певицы исполнила Наталья Подольская и посвятила выступление своему мужу, наставнику шоу «Голос» Владимиру Преснякову, которому исполнилось 55 лет.
Композицию она исполнила на английском языке, все члены жюри повернулись к ней. Собчак отметила, что «If I Were a Boy» исполняется на «Голосе» не впервые, и раньше ее переводили как «Если бы я была парнем», в том числе в детской версии шоу.
В «If I Were a Boy» Бейонсе поет о том, чем бы она занялась, если бы стала мужчиной — например, пила пиво с друзьями и ухаживала за девушками. Расскажите друзьям. Но хороша, хороша бесспорно как продукт, да. Queen - Bohemian Rhapsody lyrics текст и перевод песни.
Billie Eilish — everything i wanted lyrics текст и перевод песни. Ariana Grande — God is a woman lyrics текст и перевод песни. Стало быть не розыгрыш. Стала гуглить. Высветилась пара статей, где первый канал разоблачают в незнании английского. Прочла утром в новостях о переводческом ляпе первого канала. Сначала подумала, - первоапрельская шутка.
Но на календаре 4-е число. Вы серьезно думаете, что на первом канале не могут перевести английское предложение, с которым справится любой 7-классник? Но не стали. Хороший вопрос. Для тех, кто не в курсе, речь идёт об известной песне американской певицы Beyonce под названием If I were a boy, которую на шоу голос исполняла жена Владимира Преснякова Наталья Подольская.
Первый канал перевел название песни как "Если бы у меня был мальчик". Давайте взглянем на первые два куплета оригинала:. If I were a boy. Even just for a day.
And throw on what I wanted and go. Drink beer with the guys. And chase after girls. I think that I could understand. How it feels to love a girl. Cause I know how it hurts.
When you lose the one you wanted. And everything you had got destroyed! Как видно, песня о том, что делала бы девушка, если бы на один день стала парнем. Девушка в шкуре парня, чувствуете, чем попахивает? На самом деле песня не про чудеса пластической хирургии, песня про любовь.
Девушка с разбитым сердцем поет о том, как бы она вела себя, чтобы сохранить отношения, если бы была на месте своего парня. Но мы живем в России. И безобидную песню решили переименовать от греха подальше. Вдруг кто-то там разглядит А вообще, какая разница, насколько переврали перевод для русскоязычного населения. Но один вопрос все никак не даёт мне покоя.
Зачем они вообще переводили название песни? Топ-8 самых просматриваемых клипов Бейонсе. Всемирно известная исполнительница Бейонсе устраивает не только феерические шоу на своих концертах, но и создает великолепные видео-клипы, смотреть которые не перестают даже спустя много лет после их премьер. Релиз клипа состоялся в далеком году, но он до сих пор набирает просмотры. Клип появился на просторах YouTube в году.
Duncan Laurence — Arcade lyrics текст и перевод песни. Linkin Park - Numb lyrics текст и перевод песни. English Alert. Посмотрите на строчки из песен ниже. Слова в них перепутаны местами. Узнаете ли вы песню сразу? Или можете построить предложение, руководствуясь логикой английского языка? Always you and love will I. And I will always love you.
Ответы в комментариях к посту :. Катерина Босх. Мистер "Б". Знаешь ли ты кого выбрать? С юного возраста я точно знала, что один мужчина хорошо, а много лучше. Сразу хочу уточнить — я не изменяю во время «официальных» отношений. Да и что такое измена, понятие весьма относительное Lyeoka - Simply Falling lyrics текст и перевод песни.
Billie Eilish - Happier Than Ever lyrics текст и перевод песни. Модель и Мастер. Есть варианты? Шоу «Голос» в самом разгаре.
Наставники продолжают набирать себе в команды молодых артистов. Иногда им попадаются бесценные бриллианты — такие как Наталья Подольская. Сделала она это в честь дня рождения супруга Владимира Преснякова. Участница музыкального конкурса «Евровидение» от России выбрала для исполнения хит Бейонсе If I were a boy.
Когда Наталья запела, Полина Гагарина сразу же уловила знакомые мотивы, но решила выждать несколько секунд, чтобы проверить себя. А после нажала на кнопку, попутно поставив «блок» на Преснякова по новым правилам наставники теперь могут «блокировать» друг друга. Не заставил ждать и сам исполнитель хита «Мы зажгли этот замок из дождя». Повернувшись, он вжался в кресло и так и сидел до конца исполнения. В итоге под финал все четыре эксперта наблюдали исполнение прекрасной композиции.
А я тебя просил.
.png)
Ответила так: «Сам сделаешь»" - говорит Владимир Пресняков. Подольская в свою очередь тоже была взволнована и первые несколько секунд не могла выговорить и слова.
Но затем взяла себя в руки и выдала: «Я Наташа, мне 40 лет. Последние 18 живу с этим красавчиком в Москве». После этого муж не выдержал и подбежал к супруге и расцеловал ее.
Позже Наталья заявила: ей было страшно выступать, потому что никто мог и не повернуться. Она почувствовала, будто снова пришли на кастинг, и это было непросто для звезды.
