Death proof фильм, Рецензия на фильм «Доказательство смерти»
Миссия невыполнима 4 Ледниковый период 4 Живая сталь. Покрытый шрамами отставной каскадер-маньяк Курт Рассел , который развлекается тем, что проверяет загулявших девиц на прочность к смерти своей профессионально подготовленной машиной, оказывается с ними в одном баре-рыгаловке. В той нет, например, смачного эпизода лэп-данса — танца, который стриптизерша исполняет, сидя на коленях у клиента. На нашем кино-ресурсе вы без труда можете смотреть онлайн в качестве Доказательство смерти, не отвлекаясь от просмотра картины на надоедливую рекламу. IMDb 7.
Уж больно нехорошими глазами он смотрит на веселящуюся компанию, больно колюч его взгляд, и понятно, что за этим взглядом скрываются какие-то опасные намерения.
Впрочем, речь идет об ужастике, так что можете не сомневаться - Майк обязательно сделает что-нибудь нехорошее. А потом какие-то из его потенциальных жертв сделают что-нибудь нехорошее с Майком - так полагается по жанру.
Чтобы добиться аутентичности, он специально "состарил" пленку, пустив по ней полосы и помехи, в каких-то моментах в фильме пропадает звук или цвет, а где-то пропадают кадры и небольшие куски эпизодов - как в старые времена, когда киномеханики вырезали их для личной коллекции. Однако "Доказательство смерти" не является скрупулезно воссозданной стилизацией под те времена.
Сначала кажется, что речь в картине идет о каких-нибудь шестидесятых-семидесятых прошлого столетия. Потом выясняется, что это фактически современность - новые машины, сотовые телефоны с SMS, болтовня о современных реалиях, - однако одновременно в фильме присутствуют две старые культовые тачки, соответствующая музыка, ну и прочие атрибуты старых фильмов.
Некоторые зрители и критики ставят в вину Тарантино тот факт, что он некоторым образом смешал старое и новое - мол, если это стилизация под фильмы эпохи Grindhouse, то при чем тут мобилы, современные журналы в одном из кадров на обложке журнала появляется реклама нового фильма Софии Копполы - большой подруги Квентина и так далее?
Я эти претензии не разделяю. Наоборот, забавно, что это вроде как старое кино, но при этом носит признаки современных реалий. Большинство критиков наших почему-то пишут о том, что в фильме, дескать, нет цельности, и он распадается на несколько несвязанных друг с другом кусков. Я с этим совершенно не согласен. Да, "Доказательство смерти" намеренно сделан очень простым чтобы даже до критиков дошло , однако фильм вполне цельный, и разные его части подчинены общей задаче.
Вот смотрите. Есть главный Злодей - Каскадер Майк. Есть компания жертв, которые веселятся, не подозревая о надвигающейся Беде. Сначала эти девчонки ездят туда-сюда, беззаботно болтая, выпивая и развлекаясь. Потом неподалеку от них появляется Каскадер Майк. При этом сразу не сильно понятно, исходит от него реальная опасность или нет. Может, он просто какой-то лузер, которому девочки не дают, поэтому он и любит тереться рядом с женскими компаниями.
Но через некоторое время ощущение Опасности становится буквально физическим, и вокруг нагнетается напряжение. Я не знаю, насколько это было заметно в дубляже, но в оригинале все именно так. Ну и после этого - Трагедия. Потом вторая половина. Все тот же монстр и другая компания девушек. Они тоже болтают, тусуются и веселятся. На них тоже надвигается Беда. Однако, как и полагается в фильмах подобного жанра, Зло все-таки должно быть наказано.
Все цельно, все по правилам! Многие зрители и критики опять-таки, почти исключительно наши ставили фильму в вину, что, мол, вся эта девичья болтовня - скучна и неинтересна.
Полностью согласен. Даже в официальном дубляже это слушать - скучно и неинтересно. А уж в пиратках, как мне рассказали, перевод вообще почти не имеет отношения к тому, что происходит на экране.
Между тем как в оригинале диалоги - просто блеск! Причем этот "блеск" относится к интонациям, стилю и окружающей обстановке. Практически только Тарантино умеет так писать и снимать диалоги, что обычная болтовня слушается и смотрится прелестно.
Что такого особенного в беседе Винса и Джулиуса о массаже ног? Что особенного в разговорах мужиков во время завтрака о том, сколько они дают официантам? Во всех старых фильмах категории "B" тетки обычно только долго визжали - перед тем как маньяк отпиливал или откусывал у них что-нибудь очень нужное. Они почти всегда выполняли роль бессловесной жертвы.
В "Доказательстве смерти" Тарантино дал им шанс реабилитироваться - фильм построен вокруг теток, и именно они являются главными персонажами. Они очень забавно болтают, ссорятся, мирятся, переругиваются и пикируются. Многие зрители и критики наши говорили о том, что мужикам это смотреть неинтересно - черта с два, интересно. Только смотреть нужно в оригинале - тогда хоть поймете, о чем там вообще речь и почему это все написано и снято именно так.
Потому что, например, фразы "Скипнем на помойку фачиться" и "Давай отправимся к мусорным бакам, чтобы заняться любовью" - по смыслу абсолютно одинаковые, а по интонации - принципиально разные они не из фильма, это просто для примера.
И если первая фраза точно соответствует определенным персонажам, то перевод в виде второй фразы сцену испортит навсегда. Именно так это в дубляже и происходит. Прелестная болтовня отвязных девиц превращается в натужные заявления теток из озвучки.
Оно, может, и не их вина. Просто этот фильм вообще нельзя дублировать - смысла нет. Я даже не говорю о том, что слово bitch как-то не очень корректно переводить как "лапа". Это картина не для первого класса очень средней школы, точно вам говорю! Персонажи в фильме забавные, яркие и, как это обычно у Тарантино, очень натуральные, то есть естественные. Слегка зазнавшаяся, но очень эффектная Джулия Джунгли. Изумительная красотка-дурочка Ли Мэри Элизабет Уинстед , которую так подставили подружки.
Веселая Эбернейти Розарио Доусон , которая своей изящной ножкой поставила финальную точку. С Зои - вообще отдельная история. Сайт забавный, позволяет, например, в качестве бонуса замочить зомби, используя разные виды оружия, записать свой опыт и переслать друзьям.
Зато мы увидим версию "Доказательства смерти", которая на 27 минут длиннее заокеанской.
В той нет, например, смачного эпизода лэп-данса — танца, который стриптизерша исполняет, сидя на коленях у клиента. Предполагалось, что бессовестный киномеханик — как часто поступали киномеханики х — вырезал его для личной коллекции. Теперь эпизод вставлен на место. С тем и пора бы к фильму, но отвлечемся еще и на название.
Death Proof не "Доказательство смерти". Это что-то типа "гарантии от гибели" — так называется система креплений в машинах каскадеров, позволяющая избежать травм при опасных трюках.
А тот ему и посоветовал: да отвези свою машину каскадерам, и те за десять штук "can death-proof it for you", т. Зато название "Доказательство смерти", укоренившееся в печати еще до того, как его избрали прокатчики, эффектнее.
Главное неожиданное впечатление от фильма — с него поначалу хочется свалить. Те, кто оценивал "Грайнхдаус" на imdb. Обманов два. Прежде всего стилистический. Фильм действительно поначалу выглядит трэшем х. Музыка — тупо динамичная. Титры — аляповатые, крупно-желтые. Пленка — выцветшая, по ней идут царапины, эпизоды обрываются, словно бы киномеханик резал и заново склеивал обветшавшую пленку. Но при этом оказывается, что у героинь, одетых стиле х, мобильные телефоны. А потом Тарантино и вовсе отказывается от формального "остаривания" ленты — некоторых это разочаровывает.
Другой обман — жанровый. Ну ведь было обещано два ужастика! Ужастик Родригеса — про зомби, а Тарантино — про убийцу по прозвищу "Каскадер" Майк Тарантино писал роль для Микки Рурка , но в итоге позвал Курта Расселла , который убивает красоток своим автомобилем. Все так — да не так.
Он и впрямь убивает. Но это не ужастик. Во-первых, сам маньяк не кровавый злодей, а душка. Тарантино намеревался сделать его сексуальным извращенцем, которого возбуждают окровавленные тела, но затем убрал этот мотив. Погони и убийства для него не злодейство, а увлекательная игра. Причем он наивно уверен, что это игра и для жертв. Когда во время очередной погони одна из девочек его ранит, он искренне обижается и кричит: "За что?
Думал о том Тарантино или нет, но в какой-то мере "Каскадер" Майк — его альтер эго: Тарантино с таким же детским восторгом устраивает кровавые разборки, правда, лишь на экране. Во-вторых, в фильме вообще много стебалова. Смешно уже то, что на журнальной стойке в магазине сплошь издания, на обложках которых — фильм «Мария-Антуанетта» Софии Копполы , большой приятельницы Тарантино.
Фактически "Доказательство смерти", что называется, омаж — дань уважения. Три из пяти фильмов Тарантино "Криминальное чтиво", "Убить Билла" и этот — дань уважения кинематографу, а также поп- и субкультуре его детства. Но если вы подумаете, что "Доказательство смерти" — очередной омаж кинопрошлому, то ошибетесь, хотя фанатские интернет-списки лент х, которым "Доказательство" выражает свое почтение, длинны, как хвост Годзиллы. Кому и чему Тарантино выразил свое почтение в этот раз, догадываешься лишь в последнюю минуту фильма.
Хотя можно было, наверное, понять и раньше. Знаете, из-за чего хочется сбежать с "Доказательства смерти"? Из-за обилия пустого трепа. Тарантино всегда обожал треп — но на сей раз он еще и девичий, со всеми вытекающими. Так вот: "Доказательство смерти" — омаж кинодевушкам.
Тарантино отдал дань уважения не определенным жанрам, как от него ожидали, а противоположному полу, разглядев особую субкультуру там, где до него почему-то никто ее не обнаруживал: в том стиле, которому следовали и следуют красивые девочки, в тех разговорах, какие они вели и ведут, а заодно и в тех ролях, что им доставались и достаются.
